Home
	Česky
	Deutsch
	Ελληυικά
	English
	Español
	Français
	Italiano
	Nederlands
	Polski
	Português
	Русский
	Suomi
	Svenska

Uutiset
	Arkisto

Esittely
	Tilanne
	Porttaukset
	Lisenssi

Imuroi

Kuvia
	Ruutukaappauksia
	Kehittäjät

Dokumentaatio
	Käyttäjät
		Asennus
		Käyttö
		Shell commands
		Applications
		FAQ
		HowTo
		Hardware Compatibility
		Glossary
	Translators
	Kehittäjät
		Osanotto
		Roadmap
		Bugien seuranta
		Git:n kanssa työskentely
		Kääntö
		Ohjelmiston kehitysmanuaali
		Zune-ohjelmiston kehitysmanuaali
		Järjestelmän kehitysmanuaali
		Debuggaus opas
		Referenssit
		Spesifikaatioita
		UI tyyliopas
		Testing
		Dokumentointi
		Porting
		Yhteenvetoja
		Linkkejä

Yhteyden otto

Ansiot
Acknowledgements

Tukijat
Linkit toisaalta
Linkkejä

AROS:in kääntäminen ajettavaksi

Sisällys

Vaatimukset
Lähdekoodi
Rakentaminen
- Konfigurointi
  - Isännöity AROS/i386-linux taikka AROS/i386-freebsd
  - Natiivi AROS/i386-pc
- Käännös
  - Isännöity AROS/i386-linux tai AROS/i386-freebsd
  - Natiivi AROS/i386-pc
Liitteet
- Useiden kohteiden rakentaminen samasta lähdekoodista

Vaatimukset

Tarvitset seuraavan litanian ohjelmia AROS:in kääntöön:

GCC 3.2.2+ (4.0.0 köhii pahasti; viimeisin toimivaksi testattu on 3.4.x)
GNU Binutils
GNU Make
GNU AWK (GAWK) 3.1.2+ - muutkin awk:it saattavat sopia
Python 2.2.1+
Bison
pngtopnm and ppmtoilbm (kuuluvat netpbm pakettiin)
Autoconf
Automake
Yleiset komennot kuten cp, mv, sort, uniq, head, ...

Jos tahdot kääntää isännöidyn version i386-linux tai i386-freebsd:stä, tarvitset vielä seuraavat:

X11 development otsikot ja kirjastot

Lähdekoodi

Voit ladata AROS:in lähdekoodin joko lataussivulta tai Subversion:ia käyttäen (joka tosin vaatii että hankit käyttöoikeuden). Ensin mainitussa tapauksessa source paketin hankkiminen riittää (ellet tahdo kääntää myös "contrib" ohjelmia). Jälkimmäisessä tapauksessa sinun tulee kuitata ulos (checkout) AROS moduuli sekä necessary moduuli jos tahdot kääntää i386-pc portin.

Rakentaminen

Konfigurointi

Kaikkein ensimmäisenä sinun tulee ajaa configure skripti joka sijaitsee AROS:in lähdekoodin juurihakemistossa:

> cd AROS
> ./configure

Voit määrittää useita eri optioita configure:lle. Seuraavat optiot ovat kaikkien kohteiden käytettävissä:

--enable-debug=LIST [default: none]

Asettaa eri tyyppisiä debug optioita käyttöön. Pilkkuja ja välejä (välilyönti taikka tabulaattori, siinä tapauksessa että optiot ympäröidään sitaatein) voidaan käyttää erottimina eri tyyppien välillä. Jos mitään tyyppejä ei anneta, otetaan oletusarvoisesti käyttöön all. Jos --enable-debug jätetään kokonaan pois, käytetään oletusarvoisesti moodia none. Käytössä olevat tyypit:

none: Poistaa debuggauksen käytöstä kokonaan.
all: Kytkee kaikki alla mainitut tyypit käyttöön.
stack: Kytkee pinon (stack) debuggauksen käyttöön.
mungwall: Kytkee nk. mungwall muistin debuggauksen käyttöön.
modules: Kytkee moduulien debuggauksen käyttöön.

Isännöity AROS/i386-linux taikka AROS/i386-freebsd

Sinun ei tarvitse määrittää --target optiota näille kohteille. Seuraavat optiot ovat käytettävissä isännöidyille käännöksille:

--with-resolution=WIDTHxHEIGHTxDEPTH [default: 800x600x8]

Asettaa oletus resoluution ja värisyvyyden jota AROS käyttää.

--enable-xshm-extension [default: enabled]

Ottaa käyttöön X11 MIT-SHM laajennuksen. Ollessaan käytössä tämä antaa: huomattavasti enemmän suorituskykyä, mutta ei toimi kovinkaan hyvin jos olet käyttämässä etänäyttöä/-päätettä.

Et voi ristiin kääntää näitä kohteita.

Natiivi AROS/i386-pc

Kääntääksesi i386-pc portin, täytyy sinun antaa --target=pc-i386 configure:lle. i386-pc:lle spesifisiä optioita ovat:

--with-serial-debug=N [default: disabled]

Ottaa käyttöön sarjaportin kautta toimivan debuggauksen, lähettäen: tulosteet porttiin N.

Et voi ristiin kääntää tätä kohdetta.

Käännös

Aloittaaksesi kääntämisen, aja:

> make

Jos käytät FreeBSD:tä tai jotain muuta järjestelmää joka ei käytä GNU Make:a järjestelmän make komentona, siinä tapauksessa tulee sinun käyttää GNU Make:n komentoa yllämainitun sijaan. Esimerkiksi FreeBSD:ssä sinun tulee asentaa GNU Make ja ajaa komento:

> gmake

Isännöity AROS/i386-linux tai AROS/i386-freebsd

Jos olet rakentamassa isännöityä i386-linux tai i386-freebsd käännöstä, tulisi sinun ajaa seuraava jotta saat asianmukaisen näppäimistötuen käyttöön:

> make default-x11keymaptable

Natiivi AROS/i386-pc

Jos olet rakentamassa natiivia i386-pc käännöstä, on käynnistysdisketin image bin/pc-i386/gen/rom/boot/aros.bin kunhan käännös on valmis. Sen lisäksi voit tehdä käynnistys-CD:n ISO imagen ajamalla:

> make bootiso-pc-i386

ISO image löytyy distfiles/aros-pc-i386.iso:na.

Liitteet

Useiden kohteiden rakentaminen samasta lähdekoodista

Jos aiot kääntää useita eri kohteita samasta hakemistopuusta niin täytyy sinun konfiguroida jokainen käännösmalli erikseen. Voit lisätä kohteita milloin tahansa. Viimeinen konfiguroitavaksi määritetty kohde tulee peruskohteeksi.

Valitaksesi jonkin määrätyn kohteen käännettäväksi, aja make näin:

> AROS_TARGET_ARCH=$ARCH AROS_TARGET_CPU=$CPU make

Missä $ARCH on haluamasi arkkitehtuuri ja $CPU sen prosessorin tyyppi. Esim. kääntääksesi AROS/i386-pc version, aja:

> AROS_TARGET_ARCH=pc AROS_TARGET_CPU=i386 make

Jos käännät useita versioita jotka kaikki käyttävät samaa CPU:ta, ei sinun tarvitse määritellä muita kuin AROS_TARGET_ARCH koska CPU pysyy samana.